Zoom sur Helen Hessel

Cartel de la película Jules y Jim

Cuando se habla de Helen Hessel, muy pocas personas saben de quien se habla. Cuando se menciona Jules y Jim, la película de François Truffaut,  la reacción que todo el mundo tiene es diferente: les suena. Y es que esta película estableció el mito del triángulo amoroso que tanto impactó en los años 60 y que sigue sirviendo de referente cultural.

La historia de está película se basó en el libro homónimo de Henri-Pierre Roché. Un francés que Picasso describió como "agradable pero sólo era una traducción"(1) y que no tenía una profesión fija.

Portada del libro Le tourbillon de la vie

Recientemente se ha publicado en Francia una biografía de Helen Hessel escrita por Marie-Françoise Peteuil. Este trabajo se centra sobre todo en su vida privada y analiza con cierto detalle dos relaciones importantes que tuvo en su juventud. Primero la que tuvo con su marido Franz Hessel, escritor berlinés y la segunda con Henri-Pierre Roché. Yo creo que para hacerse una mejor idea de las personalidades de este famoso triángulo hay que leer la obra de Manfred Flügge, Le tourbillon de la vie. Esta triple biografía analiza y echa abajo las creencias que todos podemos tener sobre los tres personajes. Además está escrita con un ritmo y un entusiasmo que se transmite al lector.

Portada del libro Helen Hessel

Lo que me interesa de esta mujer, de nuevo, es su carácter excepcional. Cómo recorre Europa, sola o acompañada durante uno de los periodos más difíciles de la historia. Cómo sobrevive a las dos guerras mundiales y cría (con la ayuda de una niñera) a dos hombres excepcionales. Uno de ellos, de plena actualidad, Stéphane Hessel. Cómo rompe con las convenciones sociales y culturales y realiza en una sola vida múltiples vidas. A pesar de que esta biografía no se interese por su trabajo literario, periodístico o de traducción, merece la pena adentrarse en la personalidad de la misteriosa mujer que consiguió amar a dos hombres a la vez.  Porque la idea de que una mujer no sea fiel a un solo hombre y que éste se sienta con mayor libertad ¿es un sueño machista o feminista?



(1) En la Autobiografia de Alice B. Toklas, Gertrude Stein pone estas palabras en la boca de Picasso. "Roché est bien gentil, mais il n'est jamais qu'une traduction".